Übersetzen Französisch Arabisch عن حسن نية

Französisch

Arabisch

Pour de bon.

.عن حسن نية
En toute bonne foi cependant, Monsieur.

عن حُسنِ نيّة يا سيدي
C'était un geste de bonté.

.لقد كان تصرفًا صادرًا عن حسن نيّة
À moins que ça a été fait dans l'innocence.

ألا إذا قصد ذلك عن حسن نية
La question partait d'une bonne intention.

سؤالي كان عن حسن نية أنا أؤكد لك
Pour vous prouver que cet échange de prisonniers est offert de bonne foi.

ليثبت لك أن تبادل الأسرى هذا نابع عن حسن نية
Mais, dans un geste de bonté, d'un monstre d'intelligence à un autre, je vais vous donner un indice

،لكن... كبادرة عن حسن نية .ومن عبقري لآخر، سأعطيكِ تلميحا
La réalisation de ces objectifs exige des mesures, pas seulement des déclarations de bonnes intentions.

وتحقيق هذه الأهداف يتطلب عملا، وليس مجرد بيانات تعبر عن حسن النية.
J'ai pas fait exprès. - Change de méthode.

.كان خطأ عن حسن نية - .لا تدري كيف تعثر على قاتل -
C'est plus qu'un fils de pute, mais c'était une erreur honnête.

،إنها أكثر من أن أكون لعينا .لكن هذا كان خطأ عن حسن نيّة